current issue
Monitor Prawniczy
no. 5/2026
Marriage certificate transcription of citizens of the same sex who have entered into a marriage in a Member State
DOI: 10.32027/MOP.26.5.7
Autor jest adiunktem w Katedrze Postępowania Cywilnego Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego, radcą prawnym
Abstract
The subject of deliberating is the issue of a marriage certificate transcription of citizens of the same sex who have entered into a marriage in a Member State. Literature presents diverse views regarding transcriptions of such documents or the possibility of their entry into the civil register in some other way. In practice, administrative bodies hold the view that a transcription of a foreign marriage certificate of citizens of the same sex is inconsistent with the basic principles of the Polish legal order. Such a view was also predominating in the case-law of administrative courts. Change of that view is currently influenced by the judgement C-713/23 of the Court of Justice of the European Union of 25 November 2025. The article considers the consequences of such a judgement for the Polish legal order.
Keywords
marriage certificate transcription, evidentiary force of civil status records, same-sex marriage
Literature
A. Dorabialska, Uznanie stosunku prawnego powstałego za granicą, PiP Nr 4/2012; M. Matusiak-Frącczak, Transkrypcja aktów małżeństwa par jednopłciowych a swoboda przepływu osób - komentarz do wyroku Trybunału Sprawiedliwości z 25.11.2025 r., C-713/23, Cupriak-Trojan i Trojan, EPS Nr 2/2026; E. Milczarek, Standardy uznania i ochrony związków par jednopłciowych w Europie, „Przegląd Prawa Publicznego” Nr 10/2024; P. Mostowik, O żądaniach wpisu w polskim rejestrze stanu cywilnego zagranicznej fikcji prawnej pochodzenia dziecka od „rodziców jednopłciowych”, „Forum Prawnicze” Nr 6/2019; A. Pudło-Jaremek, Glosa do uchwały Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 2 grudnia 2019 r., sygn. akt II OPS 1/19, „Roczniki Administracji i Prawa” Nr 4/2020; M. Wąsik, Związki osób tej samej płci. Konsekwencje braku regulacji w prawie polskim, Warszawa 2024; M. Wąsik, Rodzicielstwo w cieniu granic: Unia Europejska wobec dzieci z rodzin jednopłciowych, EPS Nr 9/2025; M. Wojewoda, Małżeństwa jednopłciowe i związki partnerskie w polskim rejestrze stanu cywilnego, „Studia Prawno-Ekonomiczne” T. CIII, 2017; M. Wojewoda, Uznanie związków osób tej samej płci w Polsce i transkrypcja zagranicznych aktów małżeństwa par jednopłciowych - glosa do wyroku Trybunału Sprawiedliwości z 25.11.2025 r., C-713/23, Cupriak-Trojan i Trojan, EPS Nr 2/2026; M. Wojewoda, Zagraniczne rodzicielstwo osób jednej płci a rejestracja stanu cywilnego w Polsce. Glosa do uchwały NSA z dnia 2 grudnia 2019 r., II OPS 1/19, EPS Nr 8/2020; B. Wołodkiewicz [w:] Prawo o aktach stanu cywilnego. Komentarz, pod red. M. Domańskiego, J. Słyka, Warszawa 2023; M.A. Zachariasiewicz, Nowa ustawa prawie prywatnym międzynarodowym a małżeństwa i związki osób tej samej płci, „Problemy Prawa Prywatnego Międzynarodowego” T. 11/2012; M. Zachariasiewicz, Transkrypcja aktów urodzenia dzieci par jednopłciowych, „Studia Prawno-Ekonomiczne” 2019, t. CXI; M. Zachariasiewicz, W kierunku pełnego uznania małżeństw i rodzicielstwa osób tej samej płci ukształtowanych w innym państwie członkowskim Unii? Uwagi na tle najnowszego orzecznictwa TSUE, „Krytyka Prawa” Nr 3/2025.
